Forum Rare Films.



Cinema Paradiso



 

Monday, September 11, 2017

Цементный сад. / The Cement Garden. 1992.

Цементный сад. / The Cement Garden.Где то на окраине захолустного городка, среди пустырей и заброшенных полуживых строений, в бетонном доме больше похожем на бункер жило-поживало большое семейство и было у них всё почти нормально пока в один, не самый лучший день, глава семьи не решил зацементировать весь двор, и пока его старший сын отважно занимался рукоблудием на собственное отражение в зеркале, благополучно отошёл в мир лучший. Потом мать заболела какой то странной болезнью и вскоре последовала за мужем. Детишки, дабы избежать сиротского приюта и прочих забот от службы соцобеспечения, решают скрыть смерть последнего родителя замуровав её в цемент. В доме начинают происходить странные вещи - младший пацан вдруг почувствовав себя девочкой, но в мужском теле, стал ходить в юбке и женском парике, младшая его сестра постоянно сидит и пишет дневник не обращая ни на кого внимания. Старшая, в роли которой снялась Шарлотта Гинзбур / Charlotte Gainsbourg, взяла на себя роль главной и постоянно конфликтует со старшим, вечно озабоченным, братом. На горизонте появляется поклонник старшей, начинает о чём то догадываться и в итоге становится свидетелем инцеста между старшими детьми. Фильм мог бы занять свой место среди наиболее скандальных и запрещённых, но ему повезло - благодаря премии "Серебряный медведь" за режиссуру на кинофестивале в Берлине в 1993 году он был причислен к шедеврам с оговоркой - самое изящное и невинное изображение инцеста в кинематографе.
After the death of her husband, the mother of Julie, Jack, Sue and Tom begins to suffer from a mysterious illness. Aware that she is going to have to go into hospital she opens a bank account for the children, so that they can be financially self-sufficient and will be able to avoid being taken into care by the authorities. Unfortunately she also dies and Julie and Jack (the older, teenage children) decide to hide her body in the basement so that they can have free reign of their household. Soon Tom has taken to dressing as a girl whilst Sue has become increasingly reticent, confiding only to her diary, meanwhile Jack and Julie sense an attraction developing for each other. However Julie's new beau, Derek, threatens to unearth the many dark secrets within this family as he becomes increasingly suspicious of Jack.
Режиссер Эндрю Биркин / Andrew Birkin.

 В ролях: Charlotte Gainsbourg, Andrew Robertson, Alice Coulthard, Ned Birkin, Sinéad Cusack, Hanns Zischler, Hanns Zischler, Gareth Brown, William Hootkins.
Германия, Великобритания, Франция. 1992.

Language: English, Russian.
Subtitles: English, Russian.
Перевод: профессиональный одноголосый.
Download Цементный сад / The Cement Garden.

Цементный сад / The Cement Garden. 1992.

Цементный сад / The Cement Garden. 1992.
Цементный сад / The Cement Garden. 1992.


No comments:

Post a Comment