Forum Rare Films.



Cinema Paradiso



 

Saturday, September 30, 2017

Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982..

Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982.
Старое югославское кино про жизнь местных школьников во времена социализма. Яни был с детства большим выдумщиком и изобретателем, потом он подрос но увлечение осталось. Теперь у него есть и другие интересы - девочки, одна из них влюблена в него, а ему нравится другая. А его младший брат решает пойти по его стопам и тоже пытается спрыгнуть с балкона с зонтиками как с парашютом...
SI. Učna leta izumitelja Polža je 89-minutni slovenski celovečerni film, ki je bil posnet in premierno predvajan 1. januarja 1982. Režiral je Jane Kavčič, sceniral pa Željko Kozinc. Takoj po snemanju pa je v prometni nesreči umrl glavni igralec, Miha Petrovčič.
Osnovnošolec Jani, ki ga prijatelji kličejo Polž, se ukvarja s precej utopičnimi poskusi. Tako med drugim že kot otrok skoči z balkona z uporabo dežnikov kot padala, povzroči eksplozijo televizorja in eksperimentira z elektriko. Skoraj z vsakim neuspelim poskusom doma zakuha kako nesrečo, ki je nadvse komična, saj ga ob vsakem poskusu okara ali celo našeška oče. Njegova najnovejša ideja predvideva pretvorbo nekoristne energije ultrazvočnega valovanja v električno energijo, kar bi zmanjšalo onesnaževanje zaradi uporabe fosilnih goriv.
Ob strani mu stojijo mama, sošolca Hojka in Fitipaldi ter soseda Violeta, glasbeno nadarjena punca, nobenega razumevanja za njegove poskuse pa ne pokažeta oče in učitelj fizike. Kljub temu vztraja s poskusi in se odloči, da gre do konca.
Na koncu naprava za pretvorbo ultrazvoka v električno energijo začne skoraj delovati, vendar nato eksplodira, kar prinese tudi konec eksperimentiranja doma. Film se konča, ko Polžev mlajši brat Luka z dežnikoma odskoči z balkona, kar kaže na to, da bo očitno nekoč sledil bratovim stopinjam.
EN. Jani, called just Polz by his fellows, is a sincere elementary schoolboy. He likes his schoolmate Hojka, but especially drawn to inventiveness. He is suported by his mother, his schoolmate Hojka and Fitipaldi. The rest of them, on the other hand his father, a teacher of physics at the top of list, show no recognition of his efforts whatsoever. When seeminghly on the verge of his first success, his device explodes and thus concludes his life of home expirimentation. Polz remains a kind of rebel and fanatic in the eyes of adults, but his younger brother is already promising to follow in his footsteps.
Director: Jane Kavčič.
Сast: Miha Petrovcic, Bogdan Zupan, Jozica Avbelj, Ivo Ban, Uros Basta, Livio Bogatec, Jure Cemernik, Damjana Cerne, Marjeta Gregorac, Matjaz Gruden, Janez Hocevar, Boris Juh, Vladimir Jurc.
Yugoslavia, 1982.
Language: Slovenian.
Download Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz.
Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982.
Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982..
Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982.
Učna leta izumitelja Polža / Apprenticeship of the Inventor Polz. 1982.

Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.

Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.
 Забавная старая немецкая комедия про престарелого студента и его пятилетнего сына. Они потеряли жену и мать и поэтому им теперь нужно срочно найти замену. Они вместе с другом занимаются активным поиском в ночных барах, музеях и даже в лодке, при этом попадая в разные комичные ситуации. Время идёт, но поиски ни к чему не приводят, катастрофа назревает...
Mehrmals täglich (auch Darf ich Sie zur Mutter machen?) ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahr 1969 mit Dieter Hallervorden und Rotraud Schindler in den Hauptrollen. Der Film lief am 18. Februar 1969 in den deutschen Kinos an.
Der Student Ulrich Vogler (Dieter Hallervorden) und sein fünfjähriger Sohn (Dieter Hallervorden jun.) haben durch ein Scheidungsurteil Ehefrau und Mutter verloren. Nun suchen beide dringend eine Nachfolgerin, denn die Nachbarin hetzt ihnen das Jugendamt auf den Hals. Dieses möchte einen Nachweis über eine intakte Ehe, ansonsten müsse der Sohn in ein Heim.
Einzige Voraussetzung für die neue Ehefrau und Mutter: sie muss gute Königsberger Klopse machen können. Ulrichs Freund Lothar (Rolf Bauer) bietet bei der Suche seine Hilfe an. Allerdings beweist er dabei nicht gerade ein goldenes Händchen. Er sucht in Nachtbars, Museen und sogar in einem Ruderboot nach der Traumfrau - aber vergeblich. Die Zeit drängt und die Katastrophe nimmt ihren Lauf.
Until 2005 this film was never released on any home video format. Only then the film was released on DVD by Turbine Medien as part of their "Dieter Hallervorden Collection".
Director: Ralf Gregan.
Cast: Dieter Hallervorden, Rotraud Schindler, Rolf Bauer, Editha Horn, Heidrun Kussin, Helga Ballhaus, Helga Schlack, Günter Glaser, Marina Lorrendt, Hans O. Rombach, Jutta Simon, Guido Weber, Ethel Reschke, Ursula Kessler, Bruno Hampel, Chris Palm.
West Germany, 1969.
Language: German.
Subtitles: German.
Download Mehrmals täglich / Several Times Daily.
Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.
Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.
Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.
Mehrmals täglich / Several Times Daily. 1969.

Friday, September 29, 2017

Marhuľový lekvár. 1988.

Marhuľový lekvár. 1988.
 Телевизионный фильм по рассказу F. Kárinthyho о том как важно иметь настоящий дом. Абрикосовый джем, именно так называется фильм, символизирует родной дом, семейное благополучие которого так не хватает Ферко. Его родителям не до него: мать мечтает стать великой пианисткой, отец всемирно знаменитым и богатым писателем и только со служанкой у пацана складываются доверительные отношения...
SK.Televízna adaptácia poviedky F. Kárinthyho o tom, ako je dôležité mať niekde pocit domova. Marhuľový lekvár symbolizuje domov, rodinnú pohodu, po ktorej nevýslovne túži malý chlapček Ferko, žijúci so svojimi rodičmi v jednom maďarskom mestečku 30-tych rokov 20.storočia. Matka s nenaplnenou túžbou stať sa slávnou klavíristkou a otec s ešte vzdialenejším snom byť svetoznámym a bohatým spisovateľom na syna nemajú ani chvíľku čas, ani jediné láskavé slovo. Milujúcou spoločníčkou mu je len slúžka Manci, ktorá však pre nedorozumenie s pánmi odchádza. Ferko zostáva sám, sklamaný a neochotný prijať ponúkané priateľstvo novej slúžky Rózy. Lenže aj on má svoj veľký sen a práve Róza mu ho pomôže splniť.
EN. Television adaptation of F. Kárinthyho's story about how important it is to have a sense of home. The apricot jam symbolizes the home, family well-being, which the little boy Ferko, living with his parents in a Hungarian town of the 30's of the 20th century, desperately hopes for. A mother with an unfulfilled desire to become a famous pianist and a father with an even more distant dream to be a world-famous and wealthy writer to a son have no time or even a loving word. His loving companion is only Manci, who, however, leaves for misunderstanding with his lords. Ferko remains alone, disappointed and reluctant to accept the friendship of a new maid of Rózy. But he also has his great dream, and Róza will help him meet him.
Director: Zoro Laurinc.
Cast: Zdena Studenková, František Kovár, Alexander Maďar, Adela Gáborová, Alena Michalidesová, Milan Kiš, Deana Horváthová-Jakubisková, Ivo Gogál, Vladimír Obšil, Ivan Béla Vojtek, Juraj Ďurdiak, Juraj Szabadoš, Dušan Kaprálik, Oľga Vronská, Ľudovít Reiter, Marta Rašlová, Peter Barták.
Czechoslovakia, 1988.
Language: Slovak.
Download Marhuľový lekvár.
Marhuľový lekvár. 1988.
Marhuľový lekvár. 1988.

I Want to Be Famous. 1976.

I Want to Be Famous. 1976.
 Редкий образчик независимого британского кино, 40-минутная короткометражка про Стива, 11-летнего школьника который не любит девочек, не хочет играть в футбол, а предпочитает рисовать, мечтать и общаться со своим лучшим другом Стюартом. Однако это не вызывает восторга у его отца и поэтому оно постоянно слышит перепалки родителей о себе...
Independent British cinema, a brief view of an unhappy childhood.
Steve is the smallest eleven year old in his class, thinks girls are soppy and prefers painting. He creates an exciting but violent fantasy world of his own, but in reality he is lonely and introspective. Stuart, his best mate, is the most solid thing thing about a comfortless world where people argue too much - usually about him - and, with studied indifference, both boys establish and re-establish their devotion to each other.
Director: Roger Lambert.
Cast: Stephen Bratt, Stuart Elliot, Andy Gough, Joyce Pemberton, Keith Groom, Ted Gray, Steve Handforth, Vanessa Doran, Brian Warrilow, Eric Ball, Matthew Barlow, Arnold Bratt.
UK, 1976.
Language: English.
Download I Want to Be Famous.
I Want to Be Famous. 1976.
I Want to Be Famous. 1976.

Sunday, September 24, 2017

Долгий путь в школу / Der lange Ritt zur Schule. 1982.

Долгий путь в школу / Der lange Ritt zur Schule. 1982.
 Забавная история про Алекса, чемпиона школы по лёгкой атлетике, и, так как он очень мечтательный мальчик, его приключения в выдуманном им самим мире. В школу он вечно опаздывает, за что регулярно получает по мозгам, а тут ещё скоро предстоят соревнования между школами и на Алекса возлагаются большие надежды. И вот как то раз отправляясь в школу, он попадает в фантастическую страну ковбоев и индейцев, под ним его верный конь (велосипед марки "Мустанг"), с ним его верные друзья: преподаватель физкультуры - индеец Ястребиный Коготь в роли которого снимался, конечно же, вечный югославский индеец Гойко Митич, директор школы (Шериф Дуст) и многие другие персонажи. Впереди у Алекса захватывающие приключения и, всенепременно, очередное опоздание на уроки...
Alex is a bright, but dreamy boy. At a school meeting he is reprimanded by the principal for coming too late to school on too many occasions. His achievements in sports are not mentioned and this annoys him. His sports teacher puts all his hopes on Alex as he is the school's biggest hope to winning the gold medal at the next inter-school tournament. The next morning Alex leaves for school, together with his friend Maren. Although he leaves the house on time he soon get's distracted as there is so much to see on the way to the school. There is, for example, the horse keeper. A nice old man who is driving with his old horse and the carriage. And he meets the pupils of the other school that participates in the tournament. In his fantasy, his bike becomes a horse and the bad guys want to steal the gold (medals). In his quest to thwart the robbing, his American-Indian blood brother Red Milan is there to assist.
Режиссер: Рольф Лозанский / Rolf Losansky.
В ролях: Frank Träger, Iris Riffert, Klaus Piontek, Barbara Schnitzler, Dieter Franke, Fritz Marquardt, Gojko Mitic, Klaus Manchen, Günter Schubert, Ellen Hellwig, Rolf Hoppe, Alfred Struwe, Jörg Panknin.
DDR, DEFA, 1982.
Перевод: профессиональный дублированный.
Долгий путь в школу / Der lange Ritt zur Schule. 1982.
Долгий путь в школу / Der lange Ritt zur Schule. 1982.

Дoчь смотрителя кладбища / Surnuaiavahi tütar. 2011.

Дoчь смотрителя кладбища / Surnuaiavahi tutar. 2011.
 Относительно свежий ужастик из неторопливой Эстонии о делах кладбищенских, краткое содержание из сети: 8-летняя Люcия из маленького эстонского поселка живет нескучной озорной жизнью, во многих аспектах напоминающей жизнь Пеппи Длинныйчулок из одноименной сказки. Но не всё так уж радужно в в её юной судьбе.
Отец девочки Кайдо – смотритель местного кладбища, ремонтирующий на досуге старые машины или подрабатывающий в округе строительными работами. Мама Мария год назад потеряла работу в местном сельском магазине и с тех пор пьет и устраивает посиделки с себе подобными.
Но вскоре случается весьма неожиданное событие - финские кладбищенские смотрители приглашают своих эстонских коллег в гости - и Кайдо, Мария и Люция попадают таким образом на неделю в Финляндию, где они поселяются у весьма эмансипированной женщины-пастора Сирпы.

За эту неделю жизнь всех членов семьи изменится кардинально и бесповоротно…
EE. Lucia elu ühes Eesti alevikus on lõbus ja vaba, kuid koolis on õpetajad mures, sest hinded on tal halvad. Tema isa, surnuaiavaht Kaido putitab autosid ja teeb muid juhutöid, ema Maria peab töö kaotamisest saadik teiste omasugustega pidu. Lucia kooliasjade jaoks pole kummalgi aega. Juba on asi lastekaitseinspektori laual, kui pere ootamatult kutsutakse Soome külla. Nädal aega elavad nad kirikuõpetaja Sirpa juures, ja Lucia ettekujutus kodust muutub põhjalikult. Tagasi Eestisse jõudes võtavad sündmused sellise pöörde, et tüdruk peab valima, millises kodus elada.
EN. A snapshot of one segment of Estonian present-day life, shown through the eyes of a child: LUCIA is leading a jolly and naughty Pippi-Longstocking-style life in a small town in Estonia. Her father KAIDO, a graveyard keeper, can hardly provide for the family, her mother MARIA is a drunk. Then the family receives an unexpected invitation to spend a week in Finland, in the house of the female pastor SIRPA. This week will change everybody's life in unexpected ways...
Режиссер: Катрин Лаур / Katrin Laur.
В ролях: Maria Avdjushko, Epp Eespäev, Kertu-Killu Grenman, Katrin Jarv, Ülle Kaljuste, Eva Klemets, Anti Kobin, Kersti Kreismann, Arvo Kukumägi, Carolina Kuris, Esther Kõiv, Kristel Leesmend, Mait Lepik, Haide Männamäe.
Estonia, Finland, 2011.
Language: Estonian.
Subtitles: Russian.
Download Дoчь смотрителя кладбища / Surnuaiavahi tütar.
Дoчь смотрителя кладбища / Surnuaiavahi tutar. 2011.
Дoчь смотрителя кладбища / Surnuaiavahi tütar. 2011.

Saturday, September 23, 2017

Карла и Йонас / Karla og Jonas. 2010.

Карла и Йонас / Karla og Jonas. 2010.
 Лёгкая семейная мелодрама по мотивам одноимённой повести датской писательницы и психолога Рене Тофт Симонсен о незабываемой первой любви. Карла не забыла Йонаса из детского дома, с которым познакомилась в прошлом году на летних каникулах. Но у неё не хватало смелости позвонить ему. Под давлением своей подруги Катрине она всё же решается это сделать. И, конечно, Йонас был рад увидеть Карлу. Видя как он страдает от невозможности общения с матерью, она убеждает его вместе отправиться на её поиски в Орхус.
Это третья экранизированная повести о Карле, остальные будут чуть позже
.
Karla is in love with Jonas, but doesn’t dare to contact him. Her best friend pushes Karla to call him, which results in an invitation to visit him at the orphanage he lives in. Life is hard when there is no family at all, and Karla, who is crazy about Jonas, tries to comfort him by suggesting looking for his biological mom. They take matters into own hands, and steal Jonas’ birth certificate from the principal’s drawer. With no money to pay the ticket they jump the train headed for the city where Jonas was born. They cross a grumpy taxi driver, a dubious gang of homeless people, and some strange ladies who share their name with Jonas’mother. The mission seems hopeless, but they may have hit the mark, when they find a beautiful blond hairdresser.
Режиссер: Шарлота Сакс Боструп / Charlotte Sachs Bostrup.
В ролях: Elena Arndt-Jensen, Joshua Berman, Nanna Koppel, Nikolaj Støvring Hansen, Lasse Guldberg Kamper, Ellen Hillingsø, Nicolaj Kopernikus, Peter Oliver Hansen, Helle Hertz, Susanne Lund Bencke.
Denmark, 2010.
Language: Danish.
Subtitles: Russian, Danish, English.
Карла и Йонас / Karla og Jonas. 2010.
Карла и Йонас / Karla og Jonas. 2010.

Friday, September 22, 2017

Пеппи в стране Семи Морей / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi Longstocking on the Seven Seas. 1970.

Пеппи в стране Семи Морей / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi Longstocking on the Seven Seas. 1970.
 Ещё один фильм из классики шведского детского кино по книгам Астрид Линдгрен о приключениях Пеппи Длинныйчулок и её друзей, на сей раз события происходят в сказочной стране Семи Морей или Така-Тука. У Томми и Анники каникулы и они, в отсутствие родителей, проводят их вместе с Пеппи - находят бутылку с запиской с криком о помощи - отважного капитана и золото захватили злые пираты, компания спешит на помощь и приключения начинаются...
With their parents on vacation, Tommy and Annika spend time with their wonderful friend Pippi Longstocking at her cottage Villa Villekulla, until she finds a bottle with a message from her father Captain Efraim Longstocking, who warns her that he was captured by a band of evil pirates led by Blood-Svente and Jock the Knife, who hold him prisoner in their castle on the island of Porto Piluse, so they can find the secret location of his treasure. Pippi, Tommy and Annika then travel to Porto Piluse to rescue her father before he is forced to reveal the whereabouts of his treasure...
Director: Олле Хеллбом / Olle Hellbom.
Cast: Inger Nilsson, Maria Persson, Pär Sundberg, Beppe Wolgers, Martin Ljung, Jarl Borssén, Alfred Schieske, Wolfgang Völz, Nikolaus Schilling, Staffan Hallerstam, Öllegård Wellton, Fredrik Ohlsson, Tor Isedal, Håkan Serner.
Sweden, West Germany, 1970.
Language: Swedish, Russian.
Перевод: профессиональный многоголосый.
Фильм в отличном качестве 1024x574 HD.
Download Пеппи в стране Семи Морей / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi Longstocking on the Seven Seas.
Пеппи в стране Семи Морей / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi Longstocking on the Seven Seas. 1970.
Пеппи в стране Семи Морей / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi Longstocking on the Seven Seas. 1970.


Путешествие с Пеппи Длинныйчулок / På rymmen med Pippi Långstrump / Pippi on the Run. 1970.

Путешествие с Пеппи Длинныйчулок / På rymmen med Pippi Långstrump / Pippi on the Run. 1970.
 Классика шведского детского кино по произведениям Астрид Линдгрен о приключениях Пеппи Длинныйчулок и её друзей, краткое содержание из сети: в одном провинциальном городке живёт необычная девочка — Пеппи Длинныйчулок. Несмотря на то, что ей всего девять лет, живёт она совершенно одна, без родителей, с чемоданом золотых монет, с лошадью и ручной обезьянкой на вилле «Курица», доставшейся ей в наследство от без вести пропавшего отца, капитана дальнего плавания Эфраима.
Пеппи знакомится с соседскими детьми, Томми и Анникой, и втягивает их в круговорот своих безумных приключений, проказ и шалостей. Всё это очень не нравится взрослым, очень серьёзным, жителям городка, и они решают определить Пеппи в приют. Само́й Пеппи эта идея, конечно же, весьма не по душе
SE. Tommy och Annika är trötta på sina föräldrars (i synnerhet sin mammas) tjat, och vill ha ut något mer spännande av sitt sommarlov. De bestämmer sig för att rymma hemifrån, men vill inte rymma ensamma, därför ber de Pippi Långstrump att följa med. Pippi vill gärna ut och rymma, och efter att hon har lovat sina kamraters mamma att ta hand om Tommy och Annika ger de sig iväg, som vanligt med Pippis häst, Lilla Gubben. Apan Herr Nilsson stannar hemma med Tommys och Annikas mamma.
Äventyret inkluderar både promenader i tak och på lina, vistelse i häktet, tjurfäktning, tunnfärd nerför vattenfall och minderårig bilkörning, men när Tommys och Annikas kläder blir uppätna av ett par kor när de badar, försvinner snabbt deras lust på nya äventyr. Men med Pippi Långstrump blir ingenting tråkigt särskilt länge, och med hennes hjälp kommer de snart hem igen.
EN. Siblings Tommy and Annika Settergren have fun with their friend Pippi Longstocking at her house Villa Villekulla, until they lose track of time and are greeted at home by their bossy parents, who address them before they angrily run off to bed. Pippi joins the family at breakfast the following morning, when Tommy and Annika, asked by their family to cut the weeds off their strawberry patch, are fed up with not having fun, so they bitterly decide to run away from home. Feeling that their two children might be serious about this, the Settergrens send Pippi to look after them. Pippi, Tommy, and Annika disembark on a long and rigorous trek away from home, during which they befriend an eccentric peddler named Konrad, travel from town to town, ride on top of a train, ride a flying car, and other fun adventures. But the harsher their journey gets, Tommy and Annika eventually learn that they had it a lot better back at home after all...
Director: Olle Hellbom.
Writer: Astrid Lindgren.
Cast: Inger Nilsson, Maria Persson, Pär Sundberg, Hans Alfredson, Benno Sterzenbach, Öllegård Wellton, Walter Richter, Fredrik Ohlsson, Kurt Zips.
Sweden, West Germany, 1970.
Language: Swedish, Russian.
Перевод: многоголосый закадровый.
Видео идеального качества 1280x720 HD.
Download Путешествие с Пеппи Длинныйчулок / På rymmen med Pippi Långstrump / Pippi on the Run:
2 parts archive:
Part-1
Part-2
Путешествие с Пеппи Длинныйчулок / På rymmen med Pippi Långstrump / Pippi on the Run. 1970.
Путешествие с Пеппи Длинныйчулок / På rymmen med Pippi Långstrump / Pippi on the Run. 1970.

Чёрвен, Боцман и Моисей / Tjorven, Båtsman och Moses. 1964.

Чёрвен, Боцман и Моисей / Tjorven, Båtsman och Moses. 1964.
 Очередной фильм снятый по повести Астрид Линдгрен, краткое содержание такое: обычная шведская семья Мелькерсонов приезжает отдохнуть на маленький рыбацкий остров. Здесь их ждут незабываемые приключения, новые друзья и очарование северной природы.
Vesterman has found a young seal in his fishing nets in the outskirts of the archipelago. When he comes back to the Saltkråkan island he gives the seal to Tjorven, who names it Moses. Peter Malm, a visitor who works at the Zoological Institute in Uppsala, wants to buy the seal, but Tjorven says it's not for sale. Vesterman is in need of money and tries to get the seal back, to sell it to Peter. The children have to hide the seal, so he won't find it. Pelle's rabbit Jocke and one of Söderman's lambs are found bitten to death. The dog Båtsman is accused of those evil deeds, which means that Tjorven's father has to shoot her dog. In the last minute Söderman finds out that a fox is the perpetrator. Peter Malm says he won't buy the seal. Vesterman is disappointed and the seal stays with the children.
Director: Olle Hellbom.
Writer: Astrid Lindgren.
Cast: Torsten Lilliecrona, Louise Edlind, Björn Söderbäck, Urban Strand, Stephen Lindholm, Bengt Eklund, Eva Stiberg, Lillemor Österlund, Bitte Ulvskog, Maria Johansson, Siegfried Fischer, Kristina Jämtmark.
Sweden, 1964.
Language: Swedish.
Subtitles: Russian, Swedish.
Download Чёрвен, Боцман и Моисей / Tjorven, Båtsman och Moses.
Чёрвен, Боцман и Моисей / Tjorven, Båtsman och Moses. 1964.
Чёрвен, Боцман и Моисей / Tjorven, Båtsman och Moses. 1964.

Monday, September 18, 2017

Лотта с улицы Капризуль / Lotta på Bråkmakargatan. 1992.

Лотта с улицы Капризуль / Lotta på Bråkmakargatan. 1992.
 Первый фильм о Лотте по одноимённой книге Astrid Lindgren. Лотта – малышка с характером. Что задумала, то и сделает; чего захотела – выньте да положьте! Гуляет простуженная под дождем, ворует чужие велосипеды и ни за что не станет есть салаку в воскресенье! Несмотря на это, ее все любят. Как ей это удается – загадка…
SE. Lotta på Bråkmakargatan is a Swedish film which was released to cinemas in Sweden on 26 September 1992, based on the books by Astrid Lindgren, directed by Johanna Hald. was followed by Lotta flyttar hemifrån.
Lotta på Bråkmakargatan är en käck och busig femåring. En dag när Lotta ser sina syskon Jonas och Mia komma cyklande i en farlig fart, skriker hon "Jag kan visst cykla, tänk för att jag kan det ni! I smyg!" Men hur ska man kunna cykla utan cykel? Lotta bestämmer sig för att knycka en.
EN. Lotta is angry because she is considered too small to make all the fun things as her older siblings Mia and Jonas can do.
Director: Johanna Hald.
Cast: Grete Havnesköld, Linn Gloppestad, Martin Andersson, Beatrice Järås, Claes Malmberg, Margreth Weivers, Vispen, Ulla Lopez, Anna Nyman, Klas Dykhoff, Rune Turesson, Else-Marie Sundin, Claes Månsson.
Sweden, 1992.
Language: Swedish, Russian.
Subtitles: Russian, Swedish.
Download Лотта с улицы Капризуль / Lotta på Bråkmakargatan.
Лотта с улицы Капризуль / Lotta på Bråkmakargatan. 1992.
Лотта с улицы Капризуль / Lotta på Bråkmakargatan. 1992.

Физика в забавах. 1993-1994.

Физика в забавах. 1993-1994.
 Научно-популярный образовательный фильм для школьников. В занимательной форме расказывается об основах физики на примере различных явлений и ситуаций в повседневной жизни.
4 серии по 18-20 минут.
Scientific-popular educational film for schoolchildren about the basics of physics.
4 series for 18-20 minutes.
Режиссёр: Леонид Сикорук / Leonid Sikoruk.
В ролях: Анастасия Гаршина, Александр Выскрибенцев, Осип Щварц, Владимир Вурганов, Настя Семенова, Катя Ворона, Игорь Лекарь, Василиса Александрова, Рудольф Кушнир, Андрей Болтнев, Юля Шадрина, Татьяна Константинова.
Россия, Западно-Сибирская киностудия, 1993-1994.
Language: Russian.
Download Физика в забавах.
Физика в забавах. 1993-1994.
Физика в забавах. 1993-1994.

Sunday, September 17, 2017

Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån. 1993.

Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån. 1993.
 Фильм снят по повести Астрид Линдгрен. «Лотта уходит из дома» - это второй фильм о Лотте, первый - «Лотта с улицы Бузотёров».
Книги: Дилогия «Дети с улицы Бузотеров» и «Лотта с улицы Бузотеров» впервые издана на шведском языке: Lindgren A. Barnen på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1958; Lotta på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1961.
Лотта снова показывает характер. Разве можно жить в доме, где все к тебе придираются и заставляют носить кусачую кофту? Нееет, такое терпеть нельзя - пора уходить! Обойдемся без вас! Впрочем, иногда самостоятельность Лотты оборачивается и хорошей стороной. В трудные моменты малышка становится чуть ли не единственной добытчицей в семье…
SE. Svensk familjefilm från 1993 efter Astrid Lindgrens historia. Lotta är en käck och busig femåring. Den här morgonen ser allt ut att vara som vanligt. Men Lotta är alldeles rasande, för mamma har sagt att hon ska ta på sig den otäcka jumpern som killar och sticks. Fy, vad mamma är dum! Alldeles tyst tar Lotta saxen och klipper ett stort hål i jumpern.
EN. Lotta flyttar hemifrån is a Swedish film which was released to cinemas in Sweden on 18 September 1993, directed by Johanna Hald. It's the 2nd film based on the books about Lotta på Bråkmakargatan written by Astrid Lindgren.
A feisty five-year-old girl Lotta decides to move away from home. And no, she doesn't want to put on the stupid sweater.
Director: Johanna Hald.
Writer: Astrid Lindgren.
Cast: Grete Havnesköld, Linn Gloppestad, Martin Andersson, Beatrice Järås, Claes Malmberg, Margreth Weivers, Gunvor Pontén, Sten Ljunggren, Pierre Lindstedt, Johan Rabaeus, Renzo Spinetti.
Sweden, 1993.
Language: Swedish.
Download Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån.
Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån. 1993.
Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån. 1993.

Приготовьте ваши носовые платки / Préparez vos mouchoirs / Get Out Your Handkerchiefs. 1978.

Приготовьте ваши носовые платки / Préparez vos Mouchoirs / Get Out Your Handkerchiefs. 1978.
 Забавная комедия с молодым Жераром Депардье, краткое содержание из сети: Рауль влюблен в свою жену, но ее столь редкое достижение совершенно не трогает. Соланж физически здорова, но непробиваемо бесчувственна, а уж о том, чтобы забеременеть и речи быть не может. Она только и делает, что вяжет, в буквальном смысле обволакивая мир вокруг себя вялыми, но цепкими путами. Незадачливая пара знакомится в ресторане с учителем физкультуры Стефаном – ему-то Рауль и попытается навязать свою жену в любовницы, чтобы разбудить ее спящие чувства. Но вместо этого она так же отрешенно влюбляется в нового «друга семьи», а потом на удивление страстно крутит роман с тринадцатилетним подростком в летнем лагере, где Стефан подрабатывает тренером, в результате чего её таки удаётся забеременеть пока оба "мужа" отдыхают в тюрьме…
Одна из лучших черных комедий Бертрана Блие почти лишена постельных сцен – зритель исследует мотивы удивительного поведения героев и на глупости не отвлекается.
Награды и номинации:
Оскар, 1979 год, Победитель (1): Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
Золотой глобус, 1979 год, Номинации (1): Лучший иностранный фильм — «Франция»
Сезар, 1979 год, Победитель (1): Лучший саундтрек
Solange is depressed: she's stopped smiling, she eats little, she says less. She has fainting fits. Her husband Raoul seeks to save her by enlisting Stephane, a stranger, to be her lover. Although he listens to Mozart and has every Pocket Book arranged in alphabetical order, Stephane fails to cheer Solange. She knits. She does housework. Everyone, including their neighbor a vegetable vendor, agrees that she needs a child, yet she fails to get pregnant by either lover. The three take a job running a kids' summer camp where they meet Christian, the precocious 13-year-old son of the local factory manager. It is Christian who restores Solange to laughter.
Режиссер: Бертран Блие / Bertrand Blier.
В ролях: Gérard Depardieu, Carole Laure, Patrick Dewaere, Michel Serrault, Eléonore Hirt, Jean Rougerie, Sylvie Joly, Riton Liebman, Liliane Rovère, Michel Beaune, Roger Riffard.
Франция, 1978.
Language: French, Russian.
Перевод: профессиональный многоголосый закадровый.
Subtitles: Russian.
Download Приготовьте ваши носовые платки / Préparez vos Mouchoirs / Get Out Your Handkerchiefs.
Приготовьте ваши носовые платки / Préparez vos Mouchoirs / Get Out Your Handkerchiefs. 1978.
Приготовьте ваши носовые платки / Préparez vos Mouchoirs / Get Out Your Handkerchiefs. 1978.


Saturday, September 16, 2017

Каникулы в облаках / Prázdniny v oblacích. 1959.

Каникулы в облаках / Prázdniny v oblacích. 1959.
 Старое чехословацкое кино по мотивам книги Богумила Ржиги "O letadélku Káněti".
Трое детей из Праги - Агнешка, Войта и Пепичек проводят каникулы в деревне, недалеко от которой имеется аэродром. В ночном небе они слышат таинственные звуки и видят огни. Что это? НЛО? Нет, это новинка и чудо техники - вертолет - проходит испытания. Дети подружились с пилотом, вплоть то того, что он показывает Войте, как управлять машиной. Ну и, конечно же, воспользовавшись случаем, наши юные герои угоняют вертолет, чтобы покататься. К счастью всё закончилось почти удачно...
Na počátku stála kniha Bohumila Říhy O letadélku Káněti. Kniha i film, který podle ní vznikl, vyprávějí o dětské partě, která tráví prázdniny v blízkosti sportovního letiště. Právě prověřované letadélko nejprve přiřazují k mimozemšťanům, pak je podezírají ze špionáže, ale nakonec se vše vysvětlí. Děti dokonce najdou odvahu účastnit se leteckého výletu. Podle dobových ohlasů prý film vadil učitelům, neboť podle nich nabádal k nevhodnému chování.
Director: Jan Valášek st.
Cast: Zuzana Ondrouchová, Vlastimil Bican, Bohuslav Bernauer, Stanislav Neumann, Otto Lackovič, Josef Bláha, Jiřina Bílá, Libuše Šetelová.
Czechoslovakia, Filmové studio Barrandov, 1959.
Language: Czech, Russian.
Subtitles: Russian.
Download Каникулы в облаках / Prázdniny v oblacích.
Каникулы в облаках / Prázdniny v oblacích. 1959.
Каникулы в облаках / Prázdniny v oblacích. 1959.

Thursday, September 14, 2017

15 августа / 15 août. 2001.

15 августа / 15 août. 2001.
 15 августа оказался роковым днём: Макс, Рауль и Венсан в дождливый летний день приезжают на курорт в Боль и они не находят там своих жён. Злые и мокрые, друзья вваливаются в снятый на три семьи коттедж и обнаруживают, что жёны сбежали, оставив кучу нестиранного белья и чумазых, голодных детей. Устав от домашних забот, они решили, что тоже достойны каникул. Инстинктивно мужчины понимают, что в эти выходные им отдохнуть точно не удастся…
Three men are abandonned by their wives for a few days in the summer holidays. They are alone with five kids to feed and a house to maintain. And they will learn what they did wrong with their wives.
Режиссер: Patrick Alessandrin / Патрик Алессандрен.
В ролях: Richard Berry, Charles Berling, Jean-Pierre Darroussin, Melanie Thierry, Selma El Mouissi, Manon Gaurin, Quentin Pommier, Thomas Goulard.
Франция, 2001.
Language: French, Russian.
Перевод: профессиональный многоголосый, закадровый.
Subtitle: Russian.
Так же в архиве присутствуют: видеоинтервью с режиссёром Патриком Алессандреном и актёром Ришаром Берри.
Download 15 августа / 15 aout.
15 августа / 15 août. 2001.
15 августа / 15 août. 2001.

Monday, September 11, 2017

Цементный сад. / The Cement Garden. 1992.

Цементный сад. / The Cement Garden.Где то на окраине захолустного городка, среди пустырей и заброшенных полуживых строений, в бетонном доме больше похожем на бункер жило-поживало большое семейство и было у них всё почти нормально пока в один, не самый лучший день, глава семьи не решил зацементировать весь двор, и пока его старший сын отважно занимался рукоблудием на собственное отражение в зеркале, благополучно отошёл в мир лучший. Потом мать заболела какой то странной болезнью и вскоре последовала за мужем. Детишки, дабы избежать сиротского приюта и прочих забот от службы соцобеспечения, решают скрыть смерть последнего родителя замуровав её в цемент. В доме начинают происходить странные вещи - младший пацан вдруг почувствовав себя девочкой, но в мужском теле, стал ходить в юбке и женском парике, младшая его сестра постоянно сидит и пишет дневник не обращая ни на кого внимания. Старшая, в роли которой снялась Шарлотта Гинзбур / Charlotte Gainsbourg, взяла на себя роль главной и постоянно конфликтует со старшим, вечно озабоченным, братом. На горизонте появляется поклонник старшей, начинает о чём то догадываться и в итоге становится свидетелем инцеста между старшими детьми. Фильм мог бы занять свой место среди наиболее скандальных и запрещённых, но ему повезло - благодаря премии "Серебряный медведь" за режиссуру на кинофестивале в Берлине в 1993 году он был причислен к шедеврам с оговоркой - самое изящное и невинное изображение инцеста в кинематографе.
After the death of her husband, the mother of Julie, Jack, Sue and Tom begins to suffer from a mysterious illness. Aware that she is going to have to go into hospital she opens a bank account for the children, so that they can be financially self-sufficient and will be able to avoid being taken into care by the authorities. Unfortunately she also dies and Julie and Jack (the older, teenage children) decide to hide her body in the basement so that they can have free reign of their household. Soon Tom has taken to dressing as a girl whilst Sue has become increasingly reticent, confiding only to her diary, meanwhile Jack and Julie sense an attraction developing for each other. However Julie's new beau, Derek, threatens to unearth the many dark secrets within this family as he becomes increasingly suspicious of Jack.
Режиссер Эндрю Биркин / Andrew Birkin.

 В ролях: Charlotte Gainsbourg, Andrew Robertson, Alice Coulthard, Ned Birkin, Sinéad Cusack, Hanns Zischler, Hanns Zischler, Gareth Brown, William Hootkins.
Германия, Великобритания, Франция. 1992.

Language: English, Russian.
Subtitles: English, Russian.
Перевод: профессиональный одноголосый.
Download Цементный сад / The Cement Garden.

Цементный сад / The Cement Garden. 1992.

Цементный сад / The Cement Garden. 1992.
Цементный сад / The Cement Garden. 1992.


За мою сестру! / Толстушка / A ma soeur! / Fat Girl / For My Sister. 2001.

За мою сестру! / Толстушка / A ma soeur! / Fat Girl / For My Sister. 2001.
 Очередная жестокая драма от Катрин Брейя, большой любительницы пощекотать нервы зрителя своими неоднозначными сюжетами фильмов. Лето, море, каникулы, родители, первая любовь. Анаис и ее старшая сестра Елена ни в чем не похожи друг на друга. Анаис - пухленькая и умненькая, Елена дьявольски красива в свои 15 лет. Это возраст первого сексуального опыта и Анаис постигает эти азы, наблюдая за сестрой, но без трагической развязки не обошлось...
A Ma Soeur! is a provocative and shocking drama about sibling rivalry, family discord and relationships. Elena is 15, beautiful and flirtatious. Her less confident sister, Anais, is 12, and constantly eats. On holiday, Elena meets a young Italian student who is determined to seduce her. Anais is forced to watch in silence, conspiring with the lovers, but harbouring jealousy and similar desires. Their actions, however, have unforeseen tragic consequences for the whole family.
Режиссер: Катрин Брейя / Catherine Breillat.
В ролях: Anaïs Reboux, Roxane Mesquida, Libero De Rienzo, Arsinée Khanjian, Romain Goupil, Laura Betti, Albert Goldberg, Odette Barrière, Ann Matthijsse, Pierre Renverseau, Jean-Marc Boulanger, Frederick Bodin.
France, Italy, 2001.
Призы и награды:
Приз французской культуры французскому кинематографисту года (Катрин Брейя).
Берлинский кинофестиваль, 2001 год.
Премия Манфреда Зальгебера.
Золотой Медведь.
Language: French, Russian.
Subtitles: English.
Перевод: авторский одноголосый закадровый.
Download За мою сестру! / Толстушка / A ma soeur! / Fat Girl / For My Sister.
За мою сестру! / Толстушка / A ma soeur! / Fat Girl / For My Sister. 2001.
За мою сестру! / Толстушка / A ma soeur! / Fat Girl / For My Sister. 2001.

Sunday, September 10, 2017

Yndio do Brasil / Our Indians. 1995.

Yndio do Brasil / Our Indians. 1995.
 Документальный фильм коллаж составленный из фрагментов всего что снималось с момента первого появления амазонских индейцев на экране в 1912 году. Уникальная подборка о жизни и борьбе за выживание полудиких племён коренных жителей Амазонии.
PT. Yndio do Brasil é um documentário brasileiro de 1995, escrito e dirigido por Sylvio Back e narrado por José Mayer.
Colagem de dezenas de filmes nacionais e estrangeiros de ficção, cinejornais e documentários, revelando como o cinema vê e ouve o índio brasileiro desde quando foi filmado pela primeira vez, em 1912. São imagens surpreendentes, emolduradas por musicas temáticas e poemas, que transportam o espectador a um universo idílico e preconceituoso, religioso e militarizado, cruel e mágico, do índio Brasileiro.
EN. Collage of many films, documenting the presence of Brazilian Indian in movies, since 1912, year of the first documented appearance.
Director: Sylvio Back.
Cast: Roberto Bonfim, Elmo Califontes, Reginaldo Calmon, Arduíno Colassanti, Lewis Cotlow, Arthur da Costa e Silva, Luely Figueiró,  Ernesto Geisel, Goiabinha, Ayda Guimarães, Nobre Jocoso, Carmo Nacarato.
Brazil, 1995.
Language: English, Guarani, Portuguese.
Download Yndio do Brasil / Our Indians.
Yndio do Brasil / Our Indians. 1995.
Yndio do Brasil / Our Indians. 1995.

Недалеко от Конакри / Quelque part vers Conakry. 1992.

Недалеко от Конакри / Quelque part vers Conakry. 1992.
 1970-е года, Западная Африка, колониальная Гвинея. Два 11-летних друга - белый француз Жак и местный Мадиу выросли вместе в столице Конакри. Им предстоит пережить смутные для страны времена - террор, гражданская война, озлобленность, вражда всех и каждого...
1. Jacques is of French descent, and Madiou is his West African friend. The two boys are just eleven years old and they have been friends all their lives as they grew up in Conakry, the capital of Guinea. Like their elders, they are completely unprepared for the vicious and violent reign of terror which is soon to sweep this newly independent country, terror which comes at the instigation of the country's unbalanced new leader.
2. 1971: Guinea, thirteen years after independence. A revolutionary storm is brewing on the streets of the city of Fria. Somewhere near Conakry - Children play, far from the adults' worries. The gigantic land stretches from the savanna to the marshes. In this mosaic of people in conflict, Jacques leads his warriors though an Africa that has been torn apart, where only children and the elderly have kept a innocent look in their eyes. Beyond the taboos and laws governing the country, Jacques and Madiou, the little African boy, will experience the trial of friendship and parting.
Режиссёр: Françoise Ebrard / Франсуа Эбрар.
В ролях: Damien MacDonald, Ibrahim Oury Bah, Pascal N'Zonzi, Philippe Jutteau, Ioana Craciunescu, Delphine Rich, Abdoulaye Diallo, Madame Kake, Pierre Bouchet.
France, 1992.
Language: French.
Download Недалеко от Конакри / Quelque part vers Conakry.
Недалеко от Конакри / Quelque part vers Conakry. 1992.
Недалеко от Конакри / Quelque part vers Conakry. 1992.


Saturday, September 9, 2017

Herzblatt oder Wie sag' ich's meiner Tochter? 1969.

Herzblatt oder Wie sag' ich's meiner Tochter? 1969.
 Немного эротическая старая немецкая комедия про папашу вдовца и его 16-летнюю дочку. Героиня красавицы Маши Гонска уже подросла, но мозгов всё нет и поэтому заботливый папаша пытается объяснить её почему нельзя ходить голой при мужиках и что такое секс. Однако дочка совершенно не желает его слушать...
DE. Paul, genannt „Männchen“, lebt mit seiner Tochter, genannt „Herzblatt“, zusammen, die er nach dem Tod seiner Frau allein großgezogen hat. Den Anleitungen eines Buches von Dr. Seebauer gemäß hat er Herzblatt beigebracht, ihrem Körper nicht schamhaft gegenüberzustehen. Auch die Nacktheit eines Menschen ist normal, hat Herzblatt schon in jungen Jahren erfahren. Dies führte bei ihr zu einer Fixierung auf den Vater, der ihr Vater, Mutter, Freund und Spielgefährte zugleich ist. Selbst jetzt, wo Herzblatt weit in der Pubertät sein sollte, badet sie noch gemeinsam mit ihrem Vater, wobei beide Spaß am Seifenschaumschlagen haben, und bewegt sich ungeniert nackt in der Wohnung und auf der Dachterrasse, weil sie sich ihrer Wirkung auf Männer nicht bewusst ist. Paul sucht sich Rat bei Dr. Seebauer, der vorschlägt, für Herzblatt einen jungen Mann zu suchen, der ihre Aufmerksamkeit von Paul zu ihrem Partner lenken soll.
EN. Widower Paul always delayed talking to his daughter about sex. But when workers on a nearby construction site are falling down their scaffold because 16 years old "Herzblatt" is tanning naked, he feels he has to take action. In the hope she'll learn herself what consequences the difference between boys and girls has, he tries to get her a boyfriend.
Director: Alfred Vohrer.
Cast: Georg Thomalla, Mascha Gonska, Siegfried Schürenberg, Günther Lüders, Carola Höhn, Paul Esser, Wolfgang Schneider, Gernot Endemann, Frithjof Vierock, Olga von Togni, Herta Worell, Ilona Grübel, Hans Cossy.
West Germany, 1969.
Language: German.
1280x720 HD
Download Herzblatt oder Wie sag' ich's meiner Tochter?
Herzblatt oder Wie sag' ich's meiner Tochter? 1969.
Herzblatt oder Wie sag' ich's meiner Tochter? 1969.

Thursday, September 7, 2017

...y Adán y... 197?.

...y Adán y... 197?.
 Раритетная короткометражка из Чили от актёра снявшегося всего в одном фильме в 1978 году, яркий образчик независимого кино или артхауса. Никакой информации по этому фильму в инете не нашёл, imdb и прочие инфосервисы стойко молчат)). О чём этот странноватый кинокреатив можно только догадываться, испанского не знаю и поэтому ничего сообщить не имею, даже год создания сего чуда выяснить не удалось... Смахивает на творения Ходоровски и Коркиди, наверное что то философское...
EN. A rare short film from Chile from the actor who appeared in only one film in 1978, a vivid example of independent cinema or art house. No information on this film in the internet did not find, imdb and other info services are steadfastly silent)). What is this strange film can only guess, I do not know Spanish and therefore I have nothing to report, even the year of the creation of this miracle could not be clarified ... It flashes on the creations of Jodorowsky and Corkidi, probably something philosophical ...
Director: Juan Pablo Donoso.
Cast: Willy Rojas, Miguel Angel Lagos.
Chile, 197?.
Language: Spanish.
Download ...y Adán y...
...y Adán y... 197?.
...y Adán y... 197?.

Monday, September 4, 2017

Леся / Lesya. 2016.

Леся / Lesya. 2016.
 Любительская короткометражка юного режиссёра и оператора Д. Рогова 1999 года рождения, содержание такое: эта история о маленькой девочке Лесе, которая ужасно боится моря. Её семья очень бедная и единственный доход - это красивые ракушки, которые Юра, брат Леси, каждых день достаёт с морского дна. Леся ему помогает... Она пытается перебороть свой страх, но иногда он оказывается куда сильней.
Несколько интересных фактов:
Фильм был создан за девять календарных дней в детском лагере Орлёнок.
Бюджет фильма - 0 рублей!
Съёмочная группа состояла из тридцати трех человек, тридцать из которых — дети от 12 до 15 лет.
В архиве кроме самого фильма находится небольшая документалка о съёмках.
EN. Amateur short film of a young Director and cameraman Dmitry Rogov born in 1999. This story is about a little girl Lesya, who is terribly afraid of the sea. She is trying to overcome her fear, but sometimes it is much stronger.
Bonus - a short documentary about the film.
Режиссёр: Дмитрий Рогов / Dmitry Rogov.
Language: Russian.
1280x720 HD
Download Леся / Lesya.
Леся / Lesya. 2016.
Леся / Lesya. 2016.

Sunday, September 3, 2017

Naděje zítřka. 2006.

Naděje zítřka. 2006.
 Дурацкая чешская короткометражка про 15-летнюю озабоченную девушку. Она большая теннисистка, она любит и ненавидит родителей и ей очень хочется познать любви плотской...
CZ. Je jí patnáct. Je nejlepší ve všem. Především v tenise. Tedy alespoň v okrese. Prozatím. Otce miluje a nenávidí. Matku miluje a nenávidí. Ona je centrem všeho-rodiče mají jen ji. Takže, kdo jiný by měl být ten nejlepší... Ironická, pro někoho možná až krutá studie úspěchu a jeho extrémních důsledků. Podívejte se! Třeba se náhodou poznáte.
EN. She's fifteen. She's the best in everything. Most of all tennis. At least in the district. For now.
Director: Zuzana (Kirchnerová) Špidlová.
Cast: Marika Šoposká, Jakub Prachař, Alena Štréblová, Zdeněk Pecháček, Jiří Wohanka, Pavel Nečas.
Czech Republic, 2006.
Language: Czech.
Download Naděje zítřka.
Naděje zítřka. 2006.
Naděje zítřka. 2006.