Семейная комедия восточногерманской студии DEFA о том, как одна семья решила купить старую пожарную машину, затем всем миром её ремонтировали и начали помогать пожарникам бороться с огнём. Очень позитивный фильм о взаимоотношениях разных поколений - от стариков до детей.
DE. Der kleine Matti ist einsam: Er hat keine Spielkameraden und in den Kindergarten darf er laut DDR-Bestimmung auch nicht gehen, da seine Mutter wegen der neugeborenen Zwillinge ohnehin zu Hause ist. Eines Tages aber lernt Matti den sympathischen Herrn Clasen kennen. Er nimmt den Jungen mit in seine Autowerkstatt, die fur Matti mit ihren zahllosen Autoteilen und Werkzeugen zu einer echten Spielwiese wird. Als der kleine Kerl auf einem Schrottplatz einen ausrangierten Feuerwehrwagen entdeckt, kauft der wohlhabende Clasen das Fahrzeug und macht es mit Unterstutzung seiner Lehrlinge und der Nachbarskinder wieder flott. Und zu guter Letzt kommt die illustre "Feuerwehrtruppe" sogar zu einem echten Einsatz...
EN. Little Matti is lonely. He does not have any playmates, and due to the GDR’s policy he is not allowed to attend kindergarten, since his mother stays at home anyway to take care of the newborn twins. One day, Matti meets the charming Mr. Clasen. He takes the boy to his garage, which turns out to be a wonderful playground for Matti. When the little fellow detects a discarded fire engine on a junkyard, the wealthy Clasen buys the vehicle and fixes it with the help of his apprentices and the neighbor’s children. Eventually, the illustrious "fire brigade" is employed in a real operation.
EN. Little Matti is lonely. He does not have any playmates, and due to the GDR’s policy he is not allowed to attend kindergarten, since his mother stays at home anyway to take care of the newborn twins. One day, Matti meets the charming Mr. Clasen. He takes the boy to his garage, which turns out to be a wonderful playground for Matti. When the little fellow detects a discarded fire engine on a junkyard, the wealthy Clasen buys the vehicle and fixes it with the help of his apprentices and the neighbor’s children. Eventually, the illustrious "fire brigade" is employed in a real operation.
Режиссер: Hans Kratzert.
В ролях: Erwin Geschonneck, Lars Pelschus, Friedel Nowack, Petra Kelling, Jaecki Schwarz, Madeleine Lierck, Karin Poloni, Holger Mahlich, Hans-Joachim Stiegler, Otto Krieg-Helbig, Thomas Lück.
DDR, DEFA, 1970.
Перевод: профессиональный дублированный.
 |
| Мы покупаем пожарную машину / Wir kaufen eine Feuerwehr. 1970. |
No comments:
Post a Comment