PL. Projekt niezależnej grupy twórców z Wrocławia "komedia psychologiczna", rozgrywająca się we wnętrzach urzędu do złudzenia przypominającego biuro z czasów PRL-u. Akcja, obfitująca w zabawne, niekiedy ocierające się o groteskę zdarzenia i gagi, obejmuje jeden dzień z życia urzędników, tkwiących jeszcze mentalnie w minionej epoce. O wyjątkowości filmu decyduje jednak fakt, iż wszyscy aktorzy występują nago. Golasy" opowiadają o jednym dniu z życia zwykłego biura. Biura współczesnego, ale mentalnie i "technologicznie" zakorzenionego w minionej epoce, w czasach, kiedy urzędnicy przychodzili do pracy tylko po to, żeby napić się kawy, poczytać gazety i wyskoczyć na zakupy. W owym biurze wszystko jest jak należy. Stoją masywne biurka, a na nich maszyny do pisania. Są półki, na których stoją rzędy segregatorów wypełnionych dokumentami. Jest czajnik i niedomyte szklanki oraz telefon, którego nikt nie odbiera, a nawet wieszający się przez cały czas komputer. Tylko urzędnicy i petenci jacyś tacy nie ubrani.
EN. Somewhere in an ordinary office with completely normal furniture, equipment and clerks, the days pass by productively. After a long time, today is Marta's first day at work, and as a newcomer and an office junior, she already begins to feel the tension building up with the phones ringing madly and her domineering colleague Mrs Krysia with her trustworthy assistant Mrs Bozenka giving orders without ceasing. During the day, inside the microcosmic reality of an office, a lot of unexpected things may happen, such as an encounter with a rabid dog, a romantic courtship with one of the drivers or even a phone bomb-threat, disturbing the peace of the dedicated employee who simply wants to watch his favourite soap opera while gossiping and sipping his coffee. Eventually, as the unfortunate occurrences keep on happening, Marta will soon learn first-hand about bureaucracy's stark-naked truth.
Director: Witold Swietnicki.
Cast: Anna Pudlowska, Barbara Gasior, Agnieszka Pasko, Irena Kolodziej, Waldemar Plotek, Danuta Sokalska, Milosz Turowski, Maks Turowski, Beata Bodniak, Tomasz Kolodziejczyk, Jerzy Grobel, Malgorzata Kaca, Jerzy Kapeluszny.
Poland, 2002.
Language: Russian (Polish).
Перевод: любительский одноголосый.
Download Голые / Golasy / The Naked.
EN. Somewhere in an ordinary office with completely normal furniture, equipment and clerks, the days pass by productively. After a long time, today is Marta's first day at work, and as a newcomer and an office junior, she already begins to feel the tension building up with the phones ringing madly and her domineering colleague Mrs Krysia with her trustworthy assistant Mrs Bozenka giving orders without ceasing. During the day, inside the microcosmic reality of an office, a lot of unexpected things may happen, such as an encounter with a rabid dog, a romantic courtship with one of the drivers or even a phone bomb-threat, disturbing the peace of the dedicated employee who simply wants to watch his favourite soap opera while gossiping and sipping his coffee. Eventually, as the unfortunate occurrences keep on happening, Marta will soon learn first-hand about bureaucracy's stark-naked truth.
Director: Witold Swietnicki.
Cast: Anna Pudlowska, Barbara Gasior, Agnieszka Pasko, Irena Kolodziej, Waldemar Plotek, Danuta Sokalska, Milosz Turowski, Maks Turowski, Beata Bodniak, Tomasz Kolodziejczyk, Jerzy Grobel, Malgorzata Kaca, Jerzy Kapeluszny.
Poland, 2002.
Language: Russian (Polish).
Перевод: любительский одноголосый.
Download Голые / Golasy / The Naked.
 |
| Голые / Golasy / The Naked. 2002. |
No comments:
Post a Comment